Dobragem ou Legendagem??

o que preferem? em ingles ou portugues, seja o q for...

Legendas, definitivamente!
Gosto muito das vozes japonesas, sempre que vejo primeiro em jp, não quero ver mais com outras vozes. =/

Ui, fui a única a votar nas duas. Whatever.

Epáh, há dobragens e dobragens. É claro que o original é sempre a mesma coisa, mas há dobragens que são bem feitas.

Por muito boas que sejam as dobragens, nao se comparam nem de perto com as vozes originais, ate porque nao conseguem transmitir o mesmo tipo de emoçoes e as vezes conseguem tornar cenas de comedia em cenas deprimentes e vice-versa...

Ja vi muita coisa e sem duvida que legendas em ingles (porque sao na sua maioria traduzidas do Japones) é o melhor...

Tambem ha muito boas fansubs de legendas em portugues de Portugal, mas o facto é que sao traduzidas do Ingles e perdem algum valor, porque passam pela traduçao 2 vezes...

wolv escreveu:

Por muito boas que sejam as dobragens, nao se comparam nem de perto com as vozes originais, ate porque nao conseguem transmitir o mesmo tipo de emoçoes e as vezes conseguem tornar cenas de comedia em cenas deprimentes e vice-versa...

Ja vi muita coisa e sem duvida que legendas em ingles (porque sao na sua maioria traduzidas do Japones) é o melhor...

Tambem ha muito boas fansubs de legendas em portugues de Portugal, mas o facto é que sao traduzidas do Ingles e perdem algum valor, porque passam pela traduçao 2 vezes...

é, ninguem consegue imtar as vozes japonesas e o q elas transmitem

e vejam DBz por exemplo, é dobrado a partir da dobragem francesa, ent os erros sao maiores e afastase mais do original